Вьетнамская и английская версии поставщика: как выбрать источник
Как назначить главную версию, если поставщик прислал файлы на вьетнамском и английском, и не собрать из них несуществующий оригинал.
База знаний VietnamTranslate
Практические материалы о переводах с вьетнамского языка
Разбираем конкретные поля, версии и решения: Form EAV, диакритику в именах, пакеты поставки, технические исходники и тексты для вьетнамской аудитории.
Вьетнамские имена и диакритика в русском переводе
Почему вьетнамские диакритические знаки нельзя восстанавливать по догадке и как сверять имена с документами.
Form EAV: что проверяет переводчик в пакете поставки
Как сопоставить Form EAV с invoice, packing list и спецификацией, не подменяя переводом таможенную экспертизу.
Услуги переводчика вьетнамского: письменные материалы и переговоры
Как выбрать формат для письменного перевода и переговоров на вьетнамском: что подготовить, как передать контекст и чего не обещает переводчик.
Стоимость перевода с вьетнамского: документы, таблицы и сканы
Как рассчитывается перевод с вьетнамского: исходники, диакритика, таблицы, связанные файлы, формат результата и срок.
Короткие ответы
Частые вопросы
Какие темы разбирает база VietnamTranslate?
Поля Form EAV, версии документов поставщика, вьетнамские имена и диакритика, связь интерфейса с руководством, подготовка русских материалов для аудитории во Вьетнаме.
Заменяет ли статья консультацию брокера или принимающей организации?
Нет. В статье можно понять переводческую часть задачи, но актуальный перечень документов, форму заверения и правила подачи определяет ответственная организация.
Можно ли прислать только фрагмент для первичной оценки?
Да. Приложите несколько характерных страниц и опишите полный состав пакета, языки, формат результата и срок. Этого достаточно, чтобы уточнить состав работ и порядок бюджета.
Vietnam directionПроизводственная база iTrex
- с 2006
- работает Бюро переводов iTrex
- 20 000+
- проектов выполнено с 2008 года
- 3 000+
- клиентов с завершёнными проектами
- 46%
- клиентов обращались повторно
Есть документ для перевода?
Покажите файл и опишите задачу
Сообщите, от кого пришёл файл и что должно произойти после перевода. Менеджер задаст вопросы по конкретному сценарию.