До заключения контракта
Проверка поставщика, запрос образцов, коммерческое предложение, онлайн-встреча и согласование условий.
Услуги VietnamTranslate
Выберите перевод по стороне проекта и комплекту документов
Одним нужен русский текст от вьетнамского поставщика, другим — материалы для команды во Вьетнаме. Найдите свою отправную точку: направление языка, поставка или технический пакет.
Сторона отправления
На каком языке создан исходник
Во входящем документе мы сохраняем идентифицирующие данные и объясняем содержание по-русски. В исходящем — настраиваем тон и терминологию под адресата во Вьетнаме.
Состав проекта
Один файл или связанный пакет
Для руководства важна логика эксплуатации, а для поставки — совпадение товарных данных между разными документами. Поэтому у этих задач отдельные страницы и разные контрольные списки.
Этапы работы с Вьетнамом
Какие материалы возникают на разных стадиях проекта
От производства до границы
Спецификация партии, контроль качества, маркировка, Form EAV, транспортные и сопроводительные документы.
После ввоза
Инструкция для пользователя, каталог продукта, обучение персонала, сайт, поддержка и материалы для продаж.
Короткие ответы
Частые вопросы
С какой страницы начать, если в заказе разные документы?
Ориентируйтесь на этап проекта. Для партии товара начните с перевода импортных документов, для руководств и схем — с технического перевода, а для отдельного входящего документа — с направления вьетнамский → русский. Менеджер объединит связанные части.
Работаете ли вы с пакетами на вьетнамском и английском одновременно?
Да. Мы фиксируем язык и статус каждого файла и назначаем специалистов по фактическому составу. Английский документ не считается автоматической копией вьетнамского.
Можно заказать только один срочный документ из большого пакета?
Можно. Остальные файлы стоит приложить как справочные и указать, какой документ блокирует следующий этап. Тогда терминология срочного перевода будет согласована с пакетом.
Какой контекст нужен кроме самого файла?
Кто создал документ, кто прочитает перевод, что произойдёт после этого и какая версия является финальной. Эти четыре ответа заметно точнее определяют состав работы, чем одно название услуги.
Vietnam directionПроизводственная база iTrex
- с 2006
- работает Бюро переводов iTrex
- 20 000+
- проектов выполнено с 2008 года
- 3 000+
- клиентов с завершёнными проектами
- 46%
- клиентов обращались повторно
Не нашли точную услугу?
Покажите исходник и следующий шаг проекта
Мы определим, какая языковая и предметная проверка нужна именно этому документу, и предложим порядок работы.