Технический пакет от производителя редко состоит из одного чистого файла. В нём могут одновременно находиться руководство на вьетнамском, англоязычная таблица, изображения с подписями и обновлённые страницы, присланные отдельно. До перевода мы выясняем, какая версия главная и какие материалы служат только справкой.
Главный принцип: одно обозначение должно вести к одному объекту во всех файлах. Базовый ориентир перевода на русский — от 1 200 ₽ за 1 800 знаков; обработку схем и макета считаем после просмотра исходников.
Из чего собирается технический пакет
- руководство оператора, монтажника или сервисного инженера;
- паспорт изделия и перечень основных характеристик;
- ведомость компонентов, расходников и запасных частей;
- принципиальные, монтажные и технологические схемы;
- таблички, предупреждения и маркировка на корпусе;
- строки панели управления и сообщения о неисправностях;
- протоколы заводских испытаний и пояснения производителя.
Паспорт терминов вместо списка слов
Для ключевого понятия мало записать пару «вьетнамский — русский». Мы отмечаем, к какому узлу относится термин, где он встречается, каким обозначением связан со схемой и есть ли у клиента принятое русское название. Неоднозначные варианты выносим на согласование до массовой обработки страниц.
Повторяющиеся формулировки сохраняются в памяти перевода Phrase, но используются только после проверки контекста. Совпадающая строка в меню контроллера и в предупреждении может требовать разной русской формы.
Что контролируем по типу объекта
- для параметра: значение, единицу, диапазон и условие измерения;
- для детали: название, позицию на схеме и артикул;
- для действия: исполнитель, последовательность и ожидаемый результат;
- для предупреждения: источник опасности, запрет и требуемую меру;
- для ссылки: номер раздела, рисунка, таблицы или приложения;
- для интерфейса: длину строки, состояние экрана и соответствие руководству.
Нечитаемый символ или конфликт между схемой и таблицей оформляется как вопрос к заказчику. Переводчик не выбирает «правильное» техническое значение по догадке.
Вьетнамские символы внутри схем и PDF
Диакритика может находиться не только в основном тексте, но и внутри растрового рисунка, CAD-экспорта или встроенного шрифта. При извлечении проверяем, не превратились ли буквы в пустые квадраты и не разделились ли знаки. Для важных надписей сверяем результат с визуальным оригиналом.
На старте выбираем форму выдачи: отдельный русский текст, двуязычная таблица или свёрстанный документ. Редактируемый исходник сокращает ручное восстановление, а для скана заранее оценивается доступный уровень сходства с оригиналом.
Как выпускаем большой комплект
- Строим дерево документов. Привязываем приложения, чертежи и обновления к основной версии.
- Выбираем пилотный раздел. На нём закрепляем стиль команд, названия узлов и формат выдачи.
- Делим работу по блокам. У каждого исполнителя одна терминологическая база и понятные границы.
- Собираем межфайловые проверки. Сопоставляем интерфейс, руководство, спецификацию и иллюстрации.
- Передаём управляемыми партиями. Клиент получает готовые разделы в согласованном порядке, а не случайный набор файлов.
Как считаем технический проект
Для вьетнамского → русский действуют ориентиры 1 200 ₽ за переводческую страницу в режиме «Бизнес» и 1 500 ₽ в режиме VIP. Переводческая страница содержит 1 800 знаков с пробелами.
Кроме текста в оценку могут войти извлечение надписей из изображений, обработка чертежей, двуязычная таблица, вёрстка и функциональная проверка интерфейсных строк. Повторы учитываются по фактической структуре материалов; итог фиксируется после инвентаризации файлов.
Что приложить к техническому запросу
- перечень файлов с пометкой, какие версии действующие;
- фотографии оборудования, табличек и панели управления;
- ссылку на модель и данные российского аналога, если он используется;
- старую русскую инструкцию или корпоративный словарь;
- план выпуска: что нужно монтажникам сначала, а что может быть готово позже.
Короткие ответы
Частые вопросы
Как выбрать главный источник, если руководство есть на двух языках?
Его определяет заказчик или производитель. Мы маркируем остальные версии как справочные и сообщаем о заметных конфликтах, вместо того чтобы собирать из них несуществующий общий текст.
Зачем нужен пилотный раздел?
На нём можно согласовать названия узлов, стиль команд, предупреждения и форму выдачи до того, как команда обработает весь комплект.
Можно связать перевод интерфейса и руководства?
Да. Строки панели, названия режимов и сообщения об ошибках включаются в общий паспорт терминов, чтобы пользователь видел одинаковые формулировки на экране и в документе.
Что делать с надписями внутри схемы?
Пришлите редактируемый файл или качественный экспорт. Мы оценим извлечение текста, внесение русского варианта и проверку позиций отдельно от основного объёма.
Для контракта, инвойса и сертификата происхождения откройте страницу перевода импортных документов из Вьетнама.