Перевод на вьетнамский начинается не со списка слов, а с ответа на вопрос «кто это прочитает?». Письмо владельцу компании, инструкция для сервисного инженера и экран приложения отличаются не только терминологией, но и способом обращения к читателю.
Четыре типовых адресата
- партнёр или контрагент: договорные материалы, письма, предложения и презентации;
- сотрудник или подрядчик: регламенты, памятки, обучение и рабочие инструкции;
- пользователь продукта: руководство, упаковка, ответы поддержки и предупреждения;
- публичная аудитория: сайт, интерфейс, каталог, публикация или материалы мероприятия.
Если один материал рассчитан сразу на несколько групп, мы предлагаем разделить версии или заранее выбрать нейтральную модель обращения. Это решение фиксируется до перевода, чтобы текст не менял тон от раздела к разделу.
Сначала — карта коммуникации
- Кто говорит? Определяем отправителя, его роль и допустимый тон.
- К кому обращаются? Фиксируем аудиторию, регион использования и канал.
- Что нельзя менять? Выделяем бренды, модели, юридические наименования, переменные и ограничения интерфейса.
- Где проверять результат? Согласуем Word, презентацию, дизайн-макет, CMS или тестовую сборку.
Почему дословного русского текста недостаточно
Во вьетнамской коммуникации выбор обращения связан с отношениями между собеседниками и ситуацией. Поэтому русский универсальный вариант «вы» нельзя механически заменять одной формой во всём документе. Переводчик держит выбранную модель общения последовательно и отмечает места, где без контекста возможны разные решения.
Письменность quốc ngữ использует многочисленные диакритические знаки. Перед публикацией мы проверяем не только язык, но и техническую целостность: поддерживает ли шрифт нужные символы, не исчезли ли знаки после экспорта, не обрезаны ли строки в кнопках, таблицах и подписях.
Что ускорит подготовку версии для Вьетнама
- короткое описание адресата и желаемого действия после чтения;
- ссылки на продукт, бренд и уже опубликованные материалы;
- исходники, из которых можно извлечь текст без ручного копирования;
- таблица переменных, лимитов и запрещённых к переводу элементов;
- контакт специалиста, который может подтвердить предметные термины.
Из чего складывается бюджет
Базовый ориентир направления русский → вьетнамский — 32 € за 1 800 знаков готового текста с оплатой в рублях по курсу на день оплаты. Отдельно оцениваются работа внутри дизайна или CMS, функциональная проверка интерфейса, несколько аудиторных версий и срочный выпуск.
Если проект двусторонний
В одном заказе можно объединить русскую версию входящих документов и вьетнамские материалы для ответа партнёру. Начните с карты услуг или пришлите весь комплект. Руководства, схемы и интерфейсы подробно разобраны на странице технического перевода.
Короткие ответы
Частые вопросы
Зачем до перевода описывать аудиторию?
Во вьетнамском выбор обращения и степень формальности зависят от отношений между участниками. Один русский текст может требовать разной подачи для партнёра, сотрудника и конечного пользователя.
Что проверяют после вставки вьетнамского текста в макет?
Сохранность диакритики, поддержку символов шрифтом, переносы, обрезку строк, подписи к изображениям и согласованность элементов интерфейса.
Когда нужна отдельная редактура носителем?
Она особенно полезна для публичных, маркетинговых и имиджевых материалов. Точный состав проверки зависит от аудитории, канала и допустимой степени адаптации исходника.
Как считается перевод с русского на вьетнамский?
Базовый ориентир — 32 евро за 1 800 знаков готового текста с оплатой в рублях по курсу на день оплаты. Работа в CMS, дизайн-макете или тестовой сборке оценивается отдельно.