Вьетнамский документ нередко приходит вместе с английской версией, таблицей или перепиской. Мы выясняем, какой файл является действующим оригиналом, и не смешиваем версии молча. Если между ними есть расхождения, вопрос возвращается заказчику до финальной сборки.
Базовый ориентир: от 1 200 ₽ за 1 800 знаков готового русского текста. По самому файлу менеджер определит, нужны ли распознавание, таблицы, заверение или дополнительная предметная проверка.
Для каких задач нужен перевод на русский
- юристы проверяют договор, полномочия или сведения о контрагенте;
- закупка сравнивает предложение, спецификацию и условия партии;
- инженеры получают руководство, паспорт, схему или протокол испытаний;
- логистика готовит русскую версию товаросопроводительного пакета;
- сотруднику нужен перевод диплома, справки или иного личного документа;
- руководство разбирает презентацию, отчёт или переписку вьетнамской стороны.
Назначение лучше назвать сразу: внутреннее ознакомление и подача документа в организацию требуют разного оформления. Вид заверения и состав пакета определяет получатель документа; VietnamTranslate выполняет перевод по его требованиям.
Что во вьетнамском оригинале требует отдельной сверки
Современный вьетнамский использует латинскую графику quốc ngữ и систему диакритических знаков. Один потерянный знак может изменить чтение слова или имени, поэтому автоматическое распознавание скана нельзя считать готовым исходником.
Мы выносим в контрольный список фамилии и личные имена, адреса, названия организаций, регистрационные и налоговые номера, даты, обозначения товара. Порядок частей имени не переставляем автоматически: способ передачи согласуем с назначением документа и сохраняем исходное написание там, где оно помогает идентификации.
Как работаем с несколькими версиями файла
Поставщик может прислать PDF на вьетнамском, таблицу с товарными данными и английский вариант для справки. До перевода мы назначаем каждому файлу роль: основной, справочный или устаревший. Термины берём из действующего источника, а разночтения не «исправляем» без подтверждения клиента.
Для серии документов создаём список закреплённых соответствий: название стороны, модель, материал, единица измерения и ключевые договорные формулировки. Так русская версия остаётся согласованной, даже если файлы поступают поэтапно.
Контрольные точки перевода
- Определяем статус оригинала. Проверяем страницы, приложения, качество скана и наличие параллельных версий.
- Фиксируем идентификаторы. Отдельно записываем имена, номера, модели, суммы и единицы измерения.
- Подбираем переводчика по тематике. Юридическиими, техническими и личными документами занимаются специалисты соответствующего профиля.
- Сверяем русскую версию с картой данных. Редактор проверяет полноту, связи и единообразие внутри всего заказа.
Для регулярных поставок решения по терминологии сохраняются в памяти проекта. Следующая партия не начинается с нуля, но прежний вариант всё равно проверяется в новом контексте.
Два уровня обработки русского текста
| Режим | Ориентир | Когда выбирать |
|---|---|---|
| Бизнес | 1 200 ₽/стр. | Рабочие документы со смысловой проверкой |
| VIP | 1 500 ₽/стр. | Материалы, которым нужны редактура стиля и отдельная корректура |
Страница считается по готовому переводу и равна 1 800 знакам с пробелами. Сложное распознавание, восстановление макета, срочный график и заверение добавляются в расчёт только при необходимости. До старта вы получаете итог по конкретным файлам.
Минимальный бриф для точной оценки
- все страницы оригинала, включая обороты, печати и приложения;
- кто будет пользоваться русской версией;
- нужно ли повторить расположение таблиц и подписей;
- какая дата действительно критична для следующего этапа;
- какие имена и названия уже были согласованы ранее.
Если это часть поставки, начните со страницы о переводе импортного пакета. Инженерные файлы подробнее разобраны в разделе технической документации.
Короткие ответы
Частые вопросы
Что происходит, если распознавание потеряло вьетнамские знаки?
Текст сверяется с изображением страницы. Имена, адреса и другие идентифицирующие данные проверяются отдельно; сомнительный символ отмечается вопросом, а не восстанавливается по догадке.
Вы меняете порядок частей вьетнамского имени на русский?
Не автоматически. Способ передачи зависит от документа и требований получателя. При необходимости сохраняем исходное написание рядом с русским вариантом, чтобы человека можно было однозначно идентифицировать.
Можно ли использовать английскую версию как подсказку?
Да, как справочный источник. Но если официальным оригиналом является вьетнамский файл, перевод выполняется с него. Различия между версиями не устраняются без решения заказчика.
Как оформить перевод для подачи в организацию?
Сначала запросите у получателя требования к языку, комплекту и заверению. По ним мы подготовим нужную форму перевода и при необходимости рассчитаем печать бюро или нотариальное заверение.