Промышленный экспорт · опыт iTrex
Перевод документации на пять языков для экспорта оборудования
Производитель промышленного оборудования готовил контракты, руководства и сертификаты для Германии, Турции, Казахстана, Вьетнама и ОАЭ. Команда iTrex синхронизировала терминологию и выпуск всех языковых версий.
Задача и работа
Пять языковых версий для одного комплекта оборудования
Собрали состав проекта
В работу вошли контракты, технические руководства, сертификаты CE и ISO. Файлы связали по моделям, узлам и повторяющимся названиям.
Закрепили общую терминологию
До массового перевода команда выделила ключевые названия и закрепила их в едином глоссарии для всех пяти языков.
Организовали параллельную работу
Шесть переводчиков работали с одной терминологической базой. Менеджер сводил вопросы и изменения между всеми участниками.
Сверили готовый комплект
Перед выпуском проверили названия оборудования, кросс-ссылки, обозначения в таблицах и связь между руководствами и сертификатами.
Роль вьетнамской версии
Вьетнамский текст выпускали в общем терминологическом контуре
Связали модели и узлы
Вьетнамские названия сопоставлялись с общими идентификаторами изделий, чтобы сохранить связь с контрактами и сертификатами.
Проверили техническую целостность
Команды, предупреждения, единицы и ссылки сверялись между таблицами, руководствами и другими файлами.
Синхронизировали выпуск
Общие решения по терминам и версиям передавались всей команде, поэтому языковые материалы выходили согласованно.
Результат
Комплект на пяти языках подготовили за 12 рабочих дней
Производитель получил контракты, технические руководства и сертификаты с единой терминологией для всех пяти рынков.