За 1 800 знаков готового текста; перевод и смысловая проверка.
Перевод между вьетнамским и русским
Стоимость перевода с вьетнамского и на вьетнамский
Три числа ниже помогают оценить порядок бюджета. Финальная смета отвечает ещё на три вопроса: в каком состоянии исходник, кто использует результат и в каком виде его нужно вернуть.
За 1 800 знаков; дополнительная работа со стилем и корректура.
За 1 800 знаков; расчёт оплачивается в рублях по курсу в день оплаты.
Три слоя сметы
Что происходит до и после перевода текста
- Подготовка: распознавание вьетнамской диакритики, инвентаризация версий и извлечение текста из схем.
- Языковая работа: направление перевода, предметная область, глоссарий и выбранный уровень редактуры.
- Сборка: таблицы, двуязычная форма, возвращение текста в макет или обработка интерфейсных строк.
- График: приоритетные партии, параллельная команда и контроль общей терминологии.
- Формальности: печать бюро или нотариальное заверение, если их запросил получатель.
Для предварительной оценки откройте страницу перевода с вьетнамского на русский, с русского на вьетнамский или отдельный разбор комплекта для импорта.
Короткие ответы
Частые вопросы
Почему десять страниц PDF не равны десяти переводческим страницам?
Физическая страница может содержать одну строку, плотную таблицу или изображение без извлекаемого текста. Письменный перевод считается по 1 800 знакам готового результата, а работу с макетом оценивают отдельно.
Учитываются ли повторы в пакете поставки?
Да, после анализа редактируемых файлов и структуры повторений. Одинаково выглядящие строки не всегда являются смысловыми повторами, поэтому скидка не определяется простым визуальным подсчётом.
Чем отличаются режимы 1 200 и 1 500 рублей?
Оба ориентира относятся к странице вьетнамский → русский. Режим «Бизнес» рассчитан на рабочий текст со смысловой проверкой, VIP добавляет более глубокую редакционную и корректорскую обработку.
Какие данные нужны для сметы кроме файла?
Укажите статус версии, адресата перевода, следующий этап проекта, нужную форму выдачи и реальный крайний срок. Это позволяет отделить обязательную работу от необязательной.
Vietnam directionПроизводственная база iTrex
- с 2006
- работает Бюро переводов iTrex
- 20 000+
- проектов выполнено с 2008 года
- 3 000+
- клиентов с завершёнными проектами
- 46%
- клиентов обращались повторно
Смета без догадок
Покажите исходник и форму результата
Сообщите, от кого получен файл, кто будет читать перевод и какая дата связана со следующим этапом проекта.