Документация к вьетнамскому оборудованию
Сопоставляем обозначения в руководстве, спецификации, на чертежах и в интерфейсе. Сначала определяем основной источник, затем собираем словарь проекта.
Разобрать технический комплект
VietnamTranslate · специализированная команда Бюро переводов iTrex
Документы для работы с Вьетнамом — на русском и вьетнамском
Помогаем российской и вьетнамской сторонам одинаково понимать договорённости, характеристики товара и требования к результату — от первого файла до готового комплекта.
- с 2006 годапроизводственная база iTrex
- 2 направлениявьетнамский ↔ русский
- 1 комплектединые имена и термины
Vietnam directionПроизводственная база iTrex
- с 2006
- работает Бюро переводов iTrex
- 20 000+
- проектов выполнено с 2008 года
- 3 000+
- клиентов с завершёнными проектами
- 46%
- клиентов обращались повторно
Точки входа
Начните с документа,
который уже у вас на руках.
Контракт, инструкция и текст для сайта требуют разной команды и проверки. Мы разделили услуги по реальным сценариям; все доступные маршруты собраны в навигации по услугам.
С вьетнамского на русский
Читаем вьетнамский оригинал, отдельно сверяем диакритику, имена, адреса, номера и повторяющиеся реквизиты.
Что важно в исходникеПоставка из Вьетнама
Сводим данные из контракта, invoice, packing list, описания товара и сертификата происхождения Form EAV.
Проверить пакет поставкиС русского на вьетнамский
Готовим текст, который будет читать конкретная аудитория: партнёр, сотрудник, пользователь продукта или посетитель сайта.
Определить аудиториюДокументы компании и сделки
Корпоративные выписки, полномочия подписанта, условия договора и приложения — с сохранением исходных реквизитов.
Показать пакет сделкиВстреча с вьетнамской стороной
Подбираем устного переводчика под город, тему и формат: онлайн-разговор, визит на площадку или деловая программа.
Сообщить город и датуСтатус направления
VietnamTranslate
опирается на инфраструктуру iTrex
VietnamTranslate не изображает отдельное бюро. Проект ведёт команда iTrex: она заключает договор, отвечает за сроки, хранит терминологию и собирает специалистов под конкретный вьетнамский проект.
20 летработаем с 2006 года
20 000+выполненных проектов
3 000+клиентов с завершёнными проектами
46%клиентов обращались повторно
Маршрут проекта
Понимаем, где документ находится сейчас
До отгрузки проверяют одни данные, перед таможенным оформлением — другие, а для запуска оборудования нужен уже эксплуатационный комплект. Стадия проекта определяет приоритет перевода.
Обозначить текущий этап
- 01
Проверка потенциального поставщика
Переводим регистрационные сведения, презентацию, ответы на вопросы и образцы договорных документов до принятия решения.
- 02
Согласование партии
Связываем наименование товара, модель, материал, количество и условия в переписке, спецификации и контракте.
- 03
Отгрузка и оформление
Работаем по перечню брокера или органа по оценке соответствия и отмечаем расхождения, которые нужно вернуть поставщику.
- 04
Продажа или эксплуатация
Адаптируем инструкции, этикетки, каталоги, страницы продукта и материалы для пользователей уже после поставки.
Четыре контрольные точки
У каждого файла есть место на маршруте
Мы не начинаем комплект с механического подсчёта слов. Сначала выясняем, какой документ главный, какие данные повторяются и кто примет результат.
Карта исходников
Отделяем действующие версии от черновиков, находим приложения и фиксируем недостающие файлы.
Паспорт терминов
Записываем имена сторон, модели, товарные наименования и варианты, которые нельзя смешивать.
Работа по ролям
Договорную и техническую части получают специалисты нужного профиля, а редактор связывает результат.
Финальный комплект
Сверяем номера, таблицы и ссылки между документами и передаём файлы в согласованной структуре.
Кто ведёт маршрут
Один менеджер связывает все части проекта
Вам не нужно отдельно координировать переводчика, редактора и верстальщика. Менеджер VietnamTranslate собирает исходники, распределяет роли и возвращает согласованный комплект от имени iTrex.
- единое окно для российской и вьетнамской стороны;
- отдельные роли для языковой и предметной проверки;
- история решений по терминам и версиям файлов.
Бюджет маршрута
Цена зависит от состояния документов
Одинаковый объём может требовать разной работы: редактируемый договор и нечёткий многостраничный скан оцениваются по-разному. Базовая единица письменного перевода — 1 800 знаков с пробелами.
Разобраться в расчётеВьетнамский → русский
Тариф «Бизнес»
1 200 ₽
за переводческую страницу; смысловая проверка
Вьетнамский → русский
Тариф VIP
1 500 ₽
за страницу; редактура и корректура
Русский → вьетнамский
Перевод носителем
32 €
за страницу; оплата в рублях по курсу на день оплаты
Короткие ответы
Частые вопросы
Почему VietnamTranslate просит показать связанные документы?
В проектах с Вьетнамом название товара, модель, сторона договора и адрес производителя часто повторяются в нескольких файлах. Справочный комплект помогает закрепить эти данные и не создавать разные русские варианты. Переводить и оплачивать весь пакет при этом не обязательно.
Что делать, если поставщик прислал вьетнамскую и английскую версии?
Сообщите, какая версия считается основной. Если это неизвестно, мы сравним структуру и отметим заметные расхождения, но не будем объединять два источника без согласования.
Можно ли объединить входящие и исходящие документы в одном проекте?
Да. Например, сначала перевести предложение поставщика с вьетнамского, а затем подготовить ответ или инструкцию на вьетнамском. Для двух направлений подбираются соответствующие исполнители, а менеджер связывает терминологию.
С кем заключается договор на перевод?
VietnamTranslate является направлением Бюро переводов iTrex, а не самостоятельной компанией. Договор, производство и ответственность за результат относятся к iTrex.
Первая контрольная точка
Покажите, с какого файла начинается ваш проект
Напишите, кто передал документ, кому нужен перевод и что должно произойти дальше. По файлу и этому контексту менеджер предложит состав работы.