Опыт команды iTrex
Кейсы переводов для проектов с Вьетнамом
Показываем, как команда организует работу с документами, терминологией и несколькими целевыми языками в одном проекте.
Практическая ценность
Как управлять многоязычным техническим проектом
До параллельной работы команда фиксирует состав файлов, общие обозначения и порядок выпуска. Редактор затем сверяет термины между контрактами, руководствами и сертификатами.
Короткие ответы
Частые вопросы
Какие материалы входили в проект для экспорта оборудования?
Команда работала с контрактами, техническими руководствами, сертификатами CE и ISO. Вьетнамский был одним из пяти целевых языков.
Зачем многоязычному проекту общий глоссарий?
Он связывает названия моделей, узлов, режимов и документов во всех языковых версиях. В этом проекте команда использовала глоссарий на 800 терминов.
Можете ли вы организовать параллельный перевод на несколько языков?
Да. Менеджер фиксирует состав файлов, общие термины, порядок выпуска и передаёт изменения всей команде.
Vietnam directionПроизводственная база iTrex
- с 2006
- работает Бюро переводов iTrex
- 20 000+
- проектов выполнено с 2008 года
- 3 000+
- клиентов с завершёнными проектами
- 46%
- клиентов обращались повторно
Ваш проект
Покажите комплект, который нужно подготовить
Менеджер уточнит языки, состав файлов, формат результата и срок.