Стоимость перевода с вьетнамского определяется не названием языка само по себе, а тем, что находится в конкретном комплекте. Один файл может быть читаемым договором, другой — фотографией сертификата, третий — Excel-таблицей со скрытыми строками. Для точной оценки важно видеть источники и понимать, для чего нужен результат.
Почему «страница» не всегда одинакова
В документе с обычным текстом можно быстро определить объём. Но таблицы, печати, подписи, колонки, изображения и низкое качество скана требуют отдельной подготовки и проверки. Вьетнамские диакритические знаки также важны: потерянный знак в распознанном тексте не восстанавливают по догадке. Сначала сравнивают строку с изображением и при необходимости задают вопрос по источнику.
Что меняет состав работ
- Качество оригинала. Редактируемый файл и финальный PDF обычно дают больше контроля, чем одиночная фотография без приложений.
- Тематический контекст. Договор, техническое руководство, сертификат и личный документ требуют разных справочных материалов.
- Связанные документы. Invoice, packing list и спецификация могут описывать одну поставку; их полезно видеть вместе.
- Формат выдачи. Отдельный перевод, двуязычная таблица, сохранение структуры или файл для вёрстки — разные задачи.
- Реальный срок. Дату следующей подачи или отправки лучше назвать сразу, чтобы команда подтвердила маршрут после просмотра материалов.
Как подготовить скан, чтобы не платить за исправление ошибок
Снимайте страницу целиком, без обрезанных углов, бликов и теней. Для многостраничного пакета приложите все листы, включая оборотные стороны, приложения и страницы с подписями. Если есть английская версия документа, можно передать её как справочный слой, но не как автоматическую замену вьетнамскому оригиналу: у версий может отличаться дата, состав таблицы или статус.
Таблицы и повторяющиеся реквизиты
При работе с Excel важно заранее сказать, нужно ли сохранять формулы, листы, фильтры и визуальную структуру. Для пакета поставки — приложить документы, в которых повторяются название компании, модели, адреса, количество и единицы. Команда сопоставит доступные сведения и отметит расхождения. Она не выбирает «правильную» цифру за владельца документа и не заменяет таможенного брокера.
Минимум данных для расчёта
- файл или читаемые примеры страниц;
- исходный и целевой язык;
- кому предназначен перевод и каким должен быть результат;
- связанные документы, если нужны одинаковые термины и реквизиты;
- срок и требования получателя, если они уже подтверждены письменно.
После оценки VietnamTranslate вернётся с понятным расчётом и вопросами по составу работ. Если перевод относится к одной поставке, посмотрите документы для импорта из Вьетнама; для одного вьетнамского оригинала — перевод с вьетнамского на русский.